跳到主要内容
信贷杰姆

拖网的渔民. 信贷杰姆

象牙海岸建立首个海洋保护区

象牙海岸宣布建立首个海洋保护区(MPA).

MPA将覆盖2600公里2 (1,000平方英里)的原始海洋Grand-Béréby海岸, 保护海洋生物多样性,包括受威胁的鲨鱼和海龟物种.

这一声明是科特迪瓦政府多年努力的结果, 阿比让公约, 瑞典政府和当地非政府组织 保育Espèces marine (CEM),由KB88凯时官网和野生动物保护协会支持.

This work was done alongside communities in Grand-Béréby to strengthen protection of marine biodiversity and fisheries resources, 并改善当地的生活.

环境和可持续发展部长, Professor Joseph Seka Seka said: "Today I announce our decision to create Cote d’Ivoire’s first Marine Protected Area in Grand-Béréby, a 'partially protected' area that will include an integrally protected zone closed to all activities, and an eco-development zone that will support sustainable fishing practices and ecotourism activities."

9月,科特迪瓦政府 表示有意设立五个海洋保护区 今天的公告证实了第一个.

法律程序将在MPA规则生效之前进行.

海洋保护区的位置包括重要的海床栖息地和珊瑚礁生态系统, 也是全球重要的棱皮龟筑巢和觅食地, 绿色和橄榄色的雷德利龟.

它还将保护20多种鲨鱼和鳐鱼, 包括锤头, 蝠鲼和吉他鱼——一群鳐 现在被认为是世界上最受威胁的海洋鱼类.

阿布Bamba, 环境署阿比让公约执行秘书, said: "The government of Cote d’Ivoire should be widely applauded for this truly momentous decision, which shows tremendous leadership that we hope will resonate and be replicated across the Atlantic facade of 非洲 to unlock the economic potential of the continent coastal zones."

亚历山大哒, 澳电总裁, said: "The government of Cote d’Ivoire should be congratulated for translating our science into policy, with this new MPA both safeguarding globally important populations of threatened marine species, as well as supporting the livelihoods of local communities who depend on fisheries resources."

The creation of the MPA relied on detailed scientific data collected by a team including the KB88凯时官网, 他们得到了英国政府的资助 达尔文计划 雨林信托基金.

The research included participatory work with local communities to collect data on the biodiversity and health of the waters, including underwater surveys of marine habitats and previously undocumented reefs, 还有海龟的卫星标记.

“这个海洋保护区位于一个非常独特的海洋生物多样性领域, whose reefs provide a natural refuge that will now be complemented by legal protection,” 克里斯蒂安·梅特卡夫博士生态保护中心 在康沃尔郡埃克塞特的Penryn校区.

"The political will for protecting marine biodiversity and supporting sustainable resource use has been exemplary, and so we are delighted that our collaborative efforts have been able to underpin such a massive step in marine conservation.

“西非的海洋保护水平普遍较低, so the Ivorian government's creation of a Marine Protected Area is a big statement that will hopefully act as a regional exemplar."

The KB88凯时官网 team were invited to Ivory Coast after working on marine conservation projects, 先是在加蓬,然后是刚果共和国.

 

法语翻译

La Côte科特迪瓦crée une première Aire Marine Protégée

La Côte d’Ivoire vient d’annoncer la création de sa toute première Aire Marine Protégée (AMP).

L 'AMP couvrira 2 600公里2 (1 000英里carrés) d 'océan完好无损的大des côtes de Grand-Béréby,  Protégeant ainsi des espèces menacées要求和折磨海军陆战队.

Cette annonce est le fruit de nombreuses années de travail de la part du gouvernement ivoirien, 阿比让的惯例, Du gouvernement suédois et de l 'organisation non-gouvernementale 保育Espèces marine (CEM), épaulés par l 'Université d 'KB88凯时官网 et de la野生动物保护协会.

Ce travail a été effectué aux côtés des communautés de Grand-Béréby afin de renforcer la protection de la biodiversité marine et des ressources halieutiques tout en améliorant les moyens de subsistance locaux.

Le Ministre pour l’Environnement et le Développement Durable 一个声明 : « J’annonce aujourd’hui notre décision de créer la toute première Aire Marine Protégée de la Côte d’Ivoire à Grand-Béréby, Une réserve自然微粒与自然保护区intégrale, 翻译à toute activité, et une zone d’écodéveloppement côtière qui encouragera la pratique de la pêche raisonnée et durable et des activités d’écotourisme. 

科特迪瓦政府déclaré九月之子 意图de créer cinq AMP - et aujourd 'hui marque la création de la première d'entre elles.

Une procédure juridique est en cours avant l'entrée en vigueur des règles relatives aux AMP.

未来的海洋保护区包括重要的海洋栖息地, Des récifs et leurs écosystèmes, ainsi que des zones de nidification et d'alimentation d'importance mondiale pour la tortue luth, 酷刑与酷刑olivâtre.

Elle protégera également + de 20 espèces de requins et de raies, 不需要马多, Les raies manta et Les raies guitares - UN groupe de raies désormais Considéré comme le + menacé au monde.

Selon 阿布Bamba, le Secrétaire Exécutif阿比让公约环境署, « le gouvernement de la Côte d’Ivoire devrait être largement applaudi pour cette décision vraiment monumentale, Démontrant联合国领导,非常出色, 常识l 'esperons, s’amplifiera et sera reproduit tout au long de la façade atlantique de l'Afrique pour libérer le potentiel économique des zones côtières du continent »

倒亚历山大·达, le président de CEM, « le gouvernement de la Côte d'Ivoire devrait être félicité pour traduire notre science en politique publique, avec cette nouvelle AMP qui non seulement sauvegardera des populations d'importance mondiale d'espèces marines menacées, mais aussi améliorera les moyens de subsistance des communautés locales qui dépendent des ressources halieutiques. »

La création de l’AMP s’est en effet basée sur des données scientifiques détaillées collectées par une équipe dirigée par l’Université d’KB88凯时官网, 小伙子一样 l 'Initiative达尔文 法国政府和热带雨林信托基金.

Cette étude fut le fruit d’un travail participatif avec les communautés locales pour amasser des données sur la biodiversité et la santé de l’océan, notamment par des enquêtes sous-marines sur des habitats marins et des récifs auparavant non documentés, 海岸姿态卫星和海洋酷刑.

«Cette AMP se trouve dans une zone de biodiversité独特的海洋景观, dont les récifs constituent un refuge naturel qui sera désormais complété par une protection juridique », 一个声明 克里斯蒂安·梅特卡夫博士, du 生态保护中心 du campus de l 'université d 'KB88凯时官网 en Cornouailles à Penryn.

« La volonté politique de protéger la biodiversité marine et d’encourager l'utilisation durable des ressources a été exemplaire, et nous sommes donc ravis que nos efforts de collaboration aient pu servir à une étape aussi importante dans la conservation du milieu marin. »

« La protection des espaces marins en Afrique de l'Ouest est généralement faible, c'est pourquoi la création par le gouvernement ivoirien d'une Aire Marine Protégée est une décision capitale qui, esperons-le, Servira d' example régional. »

L'équipe d'KB88凯时官网 a été invitée en Côte d'Ivoire après avoir travaillé sur des projets de conservation marine, d'abord au加蓬, puis en République刚果.

 

日期:2020年12月21日

阅读更多大学新闻